Tomay khunje khunje janam kete geche: Difference between revisions

← Older edit

Tomay khunje khunje janam kete geche (view source)

Revision as of 06:32, 12 May 2023

230 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,465

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
+|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
-|og:image:width=200
+|image_width=200
-|og:image:height=200
+|image_height=200
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993]]
@@ Line 15: / Line 13: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
-| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3</html5media>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3}}
 }}
-'''''Tomay khunje khunje janam kete geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
+'''''Tomay khunje khunje janam kete geche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1993<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 39: / Line 37: @@
 He liilárasaghana shudhu e vinati
 Liilá kare jáo nái táte kśati
-Anyeri vyathá marmeri gáṋthá
+Anyeri vyathá marmeri gáthá
 Ná bujhe liilá kará ki sáje
 </poem>
@@ Line 55: / Line 53: @@
 হে লীলারসঘন শুধু এ বিনতি
 লীলা করে’ যাও নাই তাতে ক্ষতি
-অন্যেরই ব্যথা মর্মেরই গাথা (?গাঁথা)
+অন্যেরই ব্যথা মর্মেরই গাথা
 না বুঝে’ লীলা করা কি সাজে
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+A lifetime has passed in searching, searching for Thee;
-searching you,
+As such, what is the reason You did not come near?
-my whole life passed by,
+Flowers plucked with care, garlands strung with love–
-yet, you did not come near me.
+They have gone and withered neath the scorching heat.
-I carefully picked flowers
-and lovingly threaded my garland,
-yet, in the sun's heat,
-it withered away.
-People say that you are ocean of mercy,
-then why not fill my pot?
-By placing ignorance and restlessness upon me,
-You instead filled me with hollowness.
-In the intense flow of your divine game,
+People say You are a sea of kindness;
-I have only one prayer:
+If so, why is my pitcher not filled?
+Perplexity, soaked in own experience,
+Has bred in me vacuity.
-There is no harm in you continuing your game.
+Hey Ceaseless Gamester, I have just this supplication:
-But if you do not understand other people's agony
+You go on making sport, there is no harm in it;
-and deepest feelings,
+But the pain of any other, any soul's ballad,
-what is the beauty of your game?
+Feigning to not fathom it, is that befitting?
 </poem>
 |}