Ankhi bhara chilo: Difference between revisions

← Older edit

Ankhi bhara chilo (view source)

Revision as of 00:59, 12 May 2023

478 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,465

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | above= Ankhi bhara chilo
 | original_title_lang = bn
@@ Line 12: / Line 10: @@
 | theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
-| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
+| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
-| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3}}
 }}
-'''''Ankhi bhara chilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|572<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+'''''Ankhi bhara chilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|572<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 27: / Line 25: @@
 Áṋkhi bhará chilo
 Bhálabásár niire
-Cháŕite cáhini bhulite cáhini
+Cháŕite cáhini
-Jete dite halo sakátare
+Bhulite cáhini
+Jete dite halo
+Sakátare
 Se niirete mor bhará chilo práń
@@ Line 43: / Line 43: @@
 আঁখি ভরা ছিলো
 ভালবাসার নীরে
-ছাড়িতে চাহিনি ভুলিতে চাহিনি
+ছাড়িতে চাহিনি
-যেতে দিতে হলো সকাতরে
+ভুলিতে চাহিনি
+যেতে দিতে হলো
+সকাতরে
 সে নীরেতে মোর ভরা ছিলো প্রাণ
@@ Line 57: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-My eyes were filled with tears of love.
+My eyes were filled
-I did not want to leave nor forget you
+With tears of love.
-but sorrowfully had to let you go.
+I did not want to disconnect,
+I did not want to forget;
-In those tears my life was contained.
+But I had to let You go,
-They held requests,
+My heart heavy with sorrow.
-dignity and suppressed sorrow.
-I did not understand
-why you went away,
-emptying the heaven of my heart.
-My mental bud was full of honey
+Those tears of mine packed yearning;
-preserved for you only.
+In them was a proud mind's plea.
+I cannot comprehend what made You depart,
+Rendering desolate the heaven of my heart.
-O lord, controller of the universe,
+My mental bloom was full of honey,
-what for did you go away?
+Accumulated for You only.
+My Lord, You left and went so far away,
+Controlling the universe for whose sake?
 </poem>
 |}
@@ Line 82: / Line 83: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==
-* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3}}
+* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3}}
 {{S-start}}