|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParvatiBaul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3118]]
| |
| | date = 1985 September 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Baul|Baul]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3118%20TUMI%20JAKHAN%20PRATHAM%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3118<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jakhan pratham ele
| |
| Cáṋd chilo ákáshe
| |
| Jyotsnáte dhará bháse
| |
| Maner duyár dile khule
| |
| Nilája vátáse
| |
|
| |
| Puiṋjibhúta jata gláni
| |
| Man theke ke nilo t́áni
| |
| Sab háráno cittakháni
| |
| Tákálo áveshe
| |
|
| |
| Mane pravesh karechile
| |
| Bháver dolá diye gele
| |
| Mańir dyuti he atithi
| |
| Bharále suváse
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যখন প্রথম এলে
| |
| চাঁদ ছিলো আকাশে
| |
| জ্যোৎস্নাতে ধরা ভাসে
| |
| মনের দুয়ার দিলে খুলে'
| |
| নিলাজ বাতাসে
| |
|
| |
| পুঞ্জীভূত যত গ্লানি
| |
| মন থেকে' কে নিলো টানি'
| |
| সব হারানো চিত্তখানি
| |
| তাকালো আবেশে
| |
|
| |
| মনে প্রবেশ করেছিলে
| |
| ভাবের দোলা দিয়ে গেলে
| |
| মণির দ্যুতি হে অতিথি
| |
| ভরালে সুবাসে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, when You first came,
| |
| there was moon in the sky.
| |
| The earth was shining with moonlight.
| |
| You opened the doors of the mind
| |
| for entry of the breeze without hesitation.
| |
| All the accumulated agonies,
| |
| He pulled out from the mind.
| |
| The mind stuff, losing all its existence,
| |
| looked with excitement.
| |
| You entered into the mind,
| |
| and oscillated the feelings. O the Guest,
| |
| You filled that with effulgence
| |
| of the gems and fragrance.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3118%20TUMI%20JAKHAN%20PRATHAM%20ELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Akasher niile malayanile]]
| |
| | after = [[Nihshabda chilo tribhuvan]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
