Ami tomare ceyechi mane prane, sab kichuri vinimaye: Difference between revisions

Ami tomare ceyechi mane prane, sab kichuri vinimaye (view source)

366 bytes added , 30 April

Retranslated and removed PSUC flag

85,266

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i want you wholeheartedly,
+Wholeheartedly I've wanted Thee;
-in exchange of everything.
+In exchange, my everything.
-i do not want anything close to me
+But Your proximity I craved not a bit;
-rather want to be away from everything.
+Even wanting it, I go far and be.
-you have given sky, air,
-and endless opportunity for expansion.
+You have given firmament, You've given the wind;
-whatever i did not want
+Endless scope of expansion You did give.
-that also you have given without assessing
+Also what I wanted not, You've provided that as well,
-my good or bad qualities.
+My sins and virtues, not noting.
-on the autumn evening
-you have given shefa’lii flower,
+[[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|Night jasmine]] on autumn eves You've conferred;
-bunches of flowers with sandal breeze sound.
+With the sound of gentle breeze, a flower basket.{{#tag:ref|According to the [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BF&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́áli'' is a tiny tray-shaped wicker-basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}}
-whatever is my want, even without telling,
+Even if I don't make known when and what I covet,
-you provide abundantly.
+That too having given, You make me replete.
 </poem>
 |}