|
Tags: Replaced Manual revert |
| (399 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2993]]
| |
| | date = 1985 August 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2993%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2993<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomare ceyechi mane prane ami]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Ámi) Tomáre ceyechi mane práńe
| |
| Sab kichuri vinimaye
| |
| Cáine tomár káche kichu
| |
| Cáilei jáy dúr haye
| |
|
| |
| Diyecho ákásh diyecho vátás
| |
| Dile vyáptir asheś avakásh
| |
| Cái ná jáháo diyecho táháo
| |
| Dośe guńe mor ná tákiye
| |
|
| |
| Sharater sáṋjhe diyecho shephálii
| |
| Malaya svanane kusumer d́áli
| |
| Jakhan já cái jadi ná jánái
| |
| Tumi bhare dáo táo diye
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (আমি) তোমারে চেয়েছি মনে প্রাণে
| |
| সব কিছুরই বিনিময়ে
| |
| চাইনে তোমার কাছে কিছু
| |
| চাইলেই যাই দূর হয়ে
| |
|
| |
| দিয়েছ আকাশ দিয়েছ বাতাস
| |
| দিলে ব্যাপ্তির অশেষ অবকাশ
| |
| চাই না জাহাও দিয়েছ তাহাও
| |
| দোষে-গুণে মোর না তাকিয়ে
| |
|
| |
| শরতের সাঁঝে দিয়েছ শেফালী
| |
| মলয় স্বননে কুসুমের ডালি
| |
| যখন যা চাই যদি না জানাই
| |
| তুমি ভরে' দাও তাও দিয়ে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i want you wholeheartedly,
| |
| in exchange of everything.
| |
| i do not want anything close to me
| |
| rather want to be away from everything.
| |
| you have given sky, air,
| |
| and endless opportunity for expansion.
| |
| whatever i did not want
| |
| that also you have given without assessing
| |
| my good or bad qualities.
| |
| on the autumn evening
| |
| you have given shefa’lii flower,
| |
| bunches of flowers with sandal breeze sound.
| |
| whatever is my want, even without telling,
| |
| you provide abundantly.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. As some words are sung incorrectly, another recording is desirable.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2993%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3|singer=Avadhutika Ananda Madhumita Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Liilay racecho e samsar]]
| |
| | after = [[Aloke esecho tamah sariyecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
