|
Tags: Replaced Manual revert |
| (420 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2987]]
| |
| | date = 1985 August 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2987%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL%203.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2987<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ánkhite chilo je jal
| |
| Jedin caliyá gele
| |
| Rodhite páriniko
| |
| Nijeke se nishá kále
| |
|
| |
| Nayane rekhe nayan
| |
| Balile ási ekhan
| |
| Railo tomár e bhuvan
| |
| Jeo ná ámáke bhúle
| |
|
| |
| Balilám ásibe kabe
| |
| Kata jug guńite habe
| |
| Balile dekhá habe
| |
| Bhálabásáy t́ánile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁখিতে ছিল যে জল
| |
| যেদিন চলিয়া গেলে
| |
| রোধিতে পারিনিকো
| |
| নিজেকে সে নিশাকালে
| |
|
| |
| নয়নে রেখে নয়ন
| |
| বলিলে আসি এখন
| |
| রইল তোমার এ ভুবন
| |
| যেওনা আমাকে ভুলে
| |
|
| |
| বলিলাম আসিবে কবে
| |
| কত যুগ গুণিতে হবে
| |
| বলিলে দেখা হবে
| |
| ভালবাসায় টানিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The day you went away,
| |
| there were tears in the eyes,
| |
| which i could not stop myself that night.
| |
| keeping eye to eye, you had told,
| |
| "i would come then,
| |
| and stay in this world of Yours,
| |
| do not forget me".
| |
| i asked, "when shall you come,
| |
| how many ages I have to wait"?
| |
| you told, "when you would call with love,
| |
| then we shall meet".
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2987%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL%203.mp3|singer=Acarya Hemakanta Brahmacarii|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Srsti racecho e kii karecho]]
| |
| | after = [[Kanta haye phutechilum]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
