|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_TorchBearer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2970]]
| |
| | date = 1985 August 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2970<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)
| |
| Maner tamasá bhule thákite cái
| |
| Shaláká ámár háte dio prabhu
| |
| Álo jvele balákár sama bhese jái
| |
|
| |
| Vishver tamonásh sabákár mahápráń
| |
| Tomár sakásh ene dey nava nava gán
| |
| Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán
| |
| Nirvák vismaye úrdhve tákái
| |
|
| |
| Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái
| |
| Tomár ghrta salitá ámár kichui nái
| |
| Sei álo diye kálo dúre sariye jái
| |
| Dekhi tumi cháŕá keha nái
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| দীপ জ্বেলে' যাই আঁধারে সদাই (আমি)
| |
| মনের তমসা ভুলে' থাকিতে চাই
| |
| শলাকা আমার হাতে দিও প্রভু
| |
| আলো জ্বেলে' বলাকার সম ভেসে' যাই
| |
|
| |
| বিশ্বের তমোনাশ সবাকার মহাপ্রাণ
| |
| তোমার সকাশ এনে দেয় নব নব গান
| |
| ভুবনে ভুবনে ভরে' দেয় ছন্দ-তান
| |
| নির্বাক বিস্ময়ে ঊর্ধ্বে তাকাই
| |
|
| |
| তোমার শিখায় প্রভু তোমারই দীপ জ্বালাই
| |
| তোমার ঘৃত সলিতা আমার কিছুই নাই
| |
| সেই আলো দিয়ে কালো দূরে সরিয়ে যাই
| |
| দেখি তুমি ছাড়া কেহ নাই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i always go on kindling the lamp in darkness,
| |
| as i want to forget the mental darkness.
| |
| give in my hands the torch flame,
| |
| so that kindling the light, I should go on
| |
| gliding like swan.
| |
| o the great vital force of all,
| |
| destroy the darkness of the world,
| |
| your nearness brings evernew song.
| |
| it fills melody and rhythm fills different worlds.
| |
| thus speechless with astonishment
| |
| i look upwards. with your flame, o lord,
| |
| i light your lamp. The ghee and the wick
| |
| is yours only, nothing belongs to me.
| |
| providing that illumination,
| |
| i go on removing the darkness,
| |
| as i see that there is nothing
| |
| other than You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jene na jene ami ceyechi tomay]]
| |
| | after = [[Tomare khunjite giye bare bar]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
