Tumi jadi na ele, vrthay manomukule: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3027%20TUMI%20JADI%20NA%27%20ELE%20VRTHA%27Y%20MANOMUKULE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3027%20TUMI%20JADI%20NA%27%20ELE%20VRTHA%27Y%20MANOMUKULE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi jadi na ele, vrthay manomukule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3027<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Tumi jadi na ele, vrthay manomukule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3027<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, if You do not come,  
When You did not come,  
it is useless to keep the mind
In vain is it with mental bud
decorated with floral buds
To stay waiting, decorating...
and looking at the balcony,  
At a window, vigilant,
with eyes smeared with
Coated by sweetness of just love,
the sweetness of love  
With hope kept replete.
and full of hope.  
 
O the decoration of my eyes  
Oh [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|stibnite]] of the eyes,
and destroyer of pains,  
Hey misery's exile,
joy of my mind,  
My pleasure of mind,
only covered with memories.  
Veiled only by memories.
Tell me why do not You come.
 
Why do You go on avoiding me?  
Why don't You come, please advise;
Why do You shine in the distant sky
Shunning You continue, tell me why?
with so much absorbed in nectar?
Upon a distant sky why do You shine,
So much nectar lavishing?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 04:32, 4 June 2024

Tumi jadi na ele, vrthay manomukule
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3027
Date 1985 August 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jadi na ele, vrthay manomukule is the 3027th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jadi ná ele
Vrtháy manomukule
Seje base tháká
Vátáyane áṋkhi rekhe
Priitiri mádhurii mekhe
Ásháy bhare rákhá

Nayaneri aiṋjana
Ohe kleshabhaiṋjana
Mama manoraiṋjana
Shudhu smrtite d́háká

Kena náhi áso balo
Kena bá eŕiye calo
Kena dúrákáshe jvalo
Eto sudhá mákhá

তুমি যদি না এলে
বৃথায় মনোমুকুলে
সেজে' বসে' থাকা
বাতায়নে আঁখি রেখে'
প্রীতিরই মাধুরী মেখে'
আশায় ভরে' রাখা

নয়নেরই অঞ্জন
ওহে ক্লেশভঞ্জন
মম মনোরঞ্জন
শুধু স্মৃতিতে ঢাকা

কেন নাহি আসো বলো
কেন বা এড়িয়ে চলো
কেন দূরাকাশে জ্বলো
এতো সুধা মাখা

When You did not come,
In vain is it with mental bud
To stay waiting, decorating...
At a window, vigilant,
Coated by sweetness of just love,
With hope kept replete.

Oh stibnite of the eyes,
Hey misery's exile,
My pleasure of mind,
Veiled only by memories.

Why don't You come, please advise;
Shunning You continue, tell me why?
Upon a distant sky why do You shine,
So much nectar lavishing?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sharat akashe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi jadi na ele, vrthay manomukule 		Succeeded by
Priya amar bandhu amar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_jadi_na_ele,_vrthay_manomukule&oldid=117207"