Kichu na janiye se esechilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3022%20KICHU%20NA%27%20JA%27NIYE%20SE%20ESECHILO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3022%20KICHU%20NA%27%20JA%27NIYE%20SE%20ESECHILO.mp3}}
}}
}}
'''''Kichu na janiye se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3022<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Kichu na janiye se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3022<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Without declaring, He came.
Nothing informing, He'd arrived,
Opening the closed door-bolt,
Opening the bolted door.
He sat slowly into
Leisurely had He sat in the depths of mind.
the depth of the mind.  
 
Secretly, in the rain bathed night,  
Stealthily upon a night rain-washed,
coming with silent feet,
Having come on silent feet in [[:wikipedia:Asharh|monsoon season]],
in this rainy season,  
Knocking not, making no sound,
without knocking with hand,  
With both sweet lips He'd smiled.
or any sound blow,  
 
He just smiled with sweet lips.  
The Unseen Deity, imperceptibly He comes;
The unseen Lord comes unseen,
At elusive mental niche smiles He in private.
and smiles secretly
Thinking of Him alone, just His sweet ideation,
in deep recess of the mind.  
Same in spirit had become psyche mine.
Thinking about Him  
with His sweet ideation,  
my mind becomes one with Him.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 12:20, 30 May 2024

Kichu na janiye se esechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3022
Date 1985 August 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kichu na janiye se esechilo is the 3022nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Kichu ná jániye) Se esechilo
Baddha argal khule diye
Maner gabhiire dhiire basechilo

Varśań-snáta ráte cupisáre
Niirava carańe ese ei áśáŕhe
Ná kariyá karághát kona dhvani saḿghát
Madhur ośt́hádhare hesechilo

Alakha devatá alakhe áse
Maner gahan końe gopane háse
Táhári kathá bheve táhári madhur bháve
Man mor tadátma hayechilo

(কিছু না জানিয়ে) সে এসেছিলো
বদ্ধ অর্গল খুলে' দিয়ে
মনের গভীরে ধীরে বসেছিলো

বর্ষণস্নাত রাতে চুপিসারে
নীরব চরণে এসে' এই আষাঢ়ে
না করিয়া করাঘাত কোন ধ্বনি-সংঘাত
মধুর ওষ্টাধরে হেসেছিলো

অলখ দেবতা অলখে আসে
মনের গহন কোণে গোপনে হাসে
তাহারই কথা ভেবে' তাহারই মধুর ভাবে
মন মোর তদাত্ম হয়েছিলো

Nothing informing, He'd arrived,
Opening the bolted door.
Leisurely had He sat in the depths of mind.

Stealthily upon a night rain-washed,
Having come on silent feet in monsoon season,
Knocking not, making no sound,
With both sweet lips He'd smiled.

The Unseen Deity, imperceptibly He comes;
At elusive mental niche smiles He in private.
Thinking of Him alone, just His sweet ideation,
Same in spirit had become psyche mine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akashe vatase mahima 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kichu na janiye se esechilo 		Succeeded by
Eso eso priya mama
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kichu_na_janiye_se_esechilo&oldid=117139"